Rządy Bułgarii i Izraela zatwierdziły „Porozumienie o współpracy w dziedzinie wody”, które zostało ogłoszone w Dzienniku Urzędowym 9 sierpnia 2024 r.

Samo porozumienie zostało potwierdzone decyzją Rady Ministrów już 9 kwietnia 2021 r., ale weszło w życie dopiero 29 lipca br. Podpisali się pod nim była Minister Rozwoju Regionalnego i Robót Publicznych Petya Avramova oraz Ambasador Izraela Yoram Elron. W ceremonii wziął także udział dyrektor wykonawczy „Bulgarian Plumbing Holding” EAD Iliyan Iliev.

Izrael ma ogromny problem z wodą. Całą południową część kraju zajmuje pustynia Negew. „Izrael jest punktem odniesienia w zakresie gospodarki wodnej. „Bułgaria nie rozwiązała jeszcze problemu zaopatrzenia w wodę, oczyszczania, strat wody w sieci wodociągowej i jej ponownego wykorzystania” – czytamy w komunikacie prasowym regionalnego ministerstwa .

Dlaczego potrzebne jest takie porozumienie między dwoma krajami, które nie mają wspólnej granicy? Jeśli korzyścią dla Bułgarii jest nauczenie się od Izraela, jak radzi sobie z brakiem zasobów wodnych poprzez odsalanie wody morskiej, to jaka korzyść dla Izraela – z podpisanego porozumienia nie wynika jasno. Stwierdza, co następuje:

„Rządy Bułgarii i Izraela, uznając, że szereg kwestii w dziedzinie wody wymaga współpracy dwustronnej i wielostronnej oraz że taka współpraca może przyczynić się do zarządzania sektorem wodnym nie tylko na poziomie lokalnym i krajowym, ale także na poziomie poziom globalny;

mając wspólny interes w rozwoju gospodarczym i społecznym swoich narodów oraz pragnąc zachęcać i wspierać dwustronną współpracę w sprawach wodnych w duchu partnerstwa;

Mając na celu poprawę potencjału instytucjonalnego i technicznego poprzez bliższą współpracę w kwestiach wodnych;

dzielenie wspólnych wyzwań w sektorze wodnym, w tym potrzeby zabezpieczenia zasobów wodnych na przyszłość z korzyścią dla ich społeczeństw, gospodarek i środowisk, co doprowadziło je do opracowania znaczących konkurencyjnych na arenie międzynarodowej możliwości i technologii wodnych możliwych do eksportu na całym świecie;

uznając zasadnicze znaczenie zrównoważonego wykorzystania wody i pragnąc współpracować we wspólnym interesie w rozwiązywaniu problemów związanych z zaopatrzeniem w wodę, uzdatnianiem wody i zarządzaniem nią, bezpieczeństwem wodnym, wydajnością, gospodarką ściekami i ponownym ich wykorzystaniem, a także ochroną i odsalaniem wody,

Zgodzili się co do następujących kwestii:

Artykuł 1

Strony będą ułatwiać możliwości współpracy w dziedzinie wody na poziomie krajowym i międzynarodowym w celu promowania możliwości i innowacji na rzecz rozwoju przemysłu wodnego, stawiając czoła wyzwaniom w sektorze wodnym na poziomie lokalnym i globalnym.

Współpraca ta może koncentrować się na następujących obszarach tematycznych, a także wszelkich innych obszarach współpracy odnoszących się do wód, co do których Strony uzgodniły:

a) Magazynowanie wody;

b) Wykorzystanie i ponowne wykorzystanie oczyszczonych ścieków, w tym poprzez systemy dystrybucji i zamykanie obiegu wody w przypadku wykorzystania wody do celów przemysłowych i rolniczych, modele partnerstwa publiczno-prywatnego oraz wyzwania infrastrukturalne;

c) Efektywność wykorzystania wody, w tym nowe technologie i zmiany praktyk biznesowych zwiększające produktywność wykorzystania wody;

d) Wody podziemne, w tym identyfikacja nowych zasobów wód podziemnych, podejścia do zarządzania i kontrolowane uzupełnianie warstwy wodonośnej oraz techniki magazynowania wody na miejscu;

e) Odsalanie, w tym gospodarka ściekami o wysokiej zawartości soli, modele partnerstwa publiczno-prywatnego, efektywność energetyczna;

f) Gospodarka wodna, w tym zintegrowane podejście do zarządzania zasobami wodnymi, w tym między innymi ustalanie cen wody;

g) Inteligentne systemy, w tym optymalizacja sieci wodociągowej, czujniki, big data i monitoring satelitarny;

h) Bezpieczeństwo wodne, w tym aspekty cybernetyczne;

i) Edukacja społeczna i świadomość krajowego sektora wodnego;

j) Adaptacja i łagodzenie zmian klimatycznych oraz zrównoważony rozwój sektora wodnego;

k) Projektowanie urbanistyczne i woda deszczowa uwzględniające wodę, w tym gromadzenie, oczyszczanie i ukierunkowane wykorzystanie wody deszczowej.

Artykuł 2

Działania w ramach współpracy w ramach niniejszej Umowy mogą obejmować:

a) Budowa lepszych połączeń w sektorze wodnym pomiędzy Republiką Bułgarii a Państwem Izrael, co może zapewnić nowe rezultaty w rozwoju przemysłu wodnego poprzez koncentrację na rynkach światowych;

b) Wymiana doświadczeń, know-how, dobrych praktyk, informacji naukowo-technicznych i danych o wodzie;

c) Wspólna organizacja seminariów, warsztatów i spotkań z udziałem naukowców, ekspertów, decydentów i innych osób z obu krajów;

d) Partnerstwa w sferze zawodowej, naukowej, edukacyjnej i szkoleniowej w celu budowania niezbędnych umiejętności dla sektorów wodnych w obu krajach;

e) działania w zakresie budowania potencjału i pomocy technicznej;

f) Identyfikacja źródeł międzynarodowego finansowania projektów oraz możliwości udziału sektora prywatnego i działań na rzecz realizacji partnerstw publiczno-prywatnych;

g) Wszelkie inne formy współpracy, co do których Strony osiągną wzajemne porozumienie.

Artykuł 3

Strony zachęcają do wymiany ekspertów, dzielenia się dobrymi praktykami, organizowania programów szkoleniowych, wizyt studyjnych i innych podobnych działań, w tym pokazowych szkoleń pilotażowych, w celu budowania potencjału w obszarach, o których mowa w art. 1.

Artykuł 4

  1. Wszelkie działania prowadzone na mocy niniejszej Umowy będą zgodne z krajowymi przepisami ustawowymi, wykonawczymi i procedurami każdej ze Stron.
  2. Niniejsza Umowa nie ma wpływu na prawa i obowiązki którejkolwiek ze Stron wynikające z jakiegokolwiek odpowiedniego traktatu międzynarodowego. Republika Bułgarii wywiązuje się ze swoich zobowiązań wynikających z członkostwa w Unii Europejskiej.

Artykuł 5

Wszelkie spory powstałe pomiędzy Stronami dotyczące stosowania lub interpretacji niniejszej Umowy będą rozstrzygane polubownie w drodze wzajemnych konsultacji lub negocjacji.

Artykuł 6

  1. Każda ze Stron zapewni środki prawne w celu ochrony praw własności intelektualnej do materiałów uzyskanych na mocy niniejszej Umowy, zgodnie ze swoimi krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
  2. Prawa własności intelektualnej wynikające ze wspólnych działań w zakresie realizacji niniejszej Umowy przydzielane i regulowane są na podstawie odrębnych umów zawieranych każdorazowo.

Artykuł 7

  1. Żadna ze Stron nie może przekazywać informacji poufnych, które zostały w ten sposób oznaczone i uzyskane w wykonaniu niniejszej Umowy, osobie trzeciej bez pisemnej zgody Strony, od której takie informacje uzyskano.
  2. Żadne informacje dotyczące osoby fizycznej ani informacje umożliwiające jej identyfikację nie mogą być przekazywane osobie trzeciej bez pisemnej zgody Strony, od której informacje te uzyskano.

Artykuł 8

Działalność prowadzona w ramach niniejszej Umowy finansowana jest na warunkach wspólnie ustalonych i uzgodnionych pomiędzy Stronami i uzależniona od dostępnych środków finansowych i innych zasobów Stron.

Artykuł 9

  1. Niniejsza Umowa może być zmieniana w razie potrzeby za pisemną zgodą Stron.
  2. Wszelkie zmiany obowiązują zgodnie z procedurami niezbędnymi do wprowadzenia w życie niniejszej Umowy zgodnie z art. 10 i stanowią integralną część niniejszej Umowy.

Artykuł 10

  1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu otrzymania ostatniej z not dyplomatycznych, w których Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu swoich wewnętrznych procedur prawnych niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy.
  2. Niniejsza Umowa pozostaje w mocy na czas nieokreślony. Każda ze Stron ma prawo rozwiązać niniejszą Umowę w dowolnym momencie w drodze pisemnego powiadomienia przesłanego drugiej Stronie kanałami dyplomatycznymi. Umowa ulega rozwiązaniu po upływie 3 (trzech) miesięcy od dnia otrzymania powiadomienia.
  3. Rozwiązanie niniejszej Umowy nie ma wpływu na bieżącą działalność w ramach tej Umowy, chyba że Strony postanowią inaczej” – czytamy w dokumencie.